FMRADIO.RU



«Бригада У» озвучила финальный сезон «Силиконовой долины»




С 28 октября ведущих «Бригады У» можно будет услышать не только в утреннем шоу на «Европе Плюс», но и в финальном шестом сезоне комедийного сериала HBO про стартаперов — «Силиконовая долина». Главные персонажи Ричард и Моника будут говорить голосами Джема и Вики, а кого озвучивает Вэл, зрители узнают, только включив продолжение истории, которое выходит в онлайн-сервисе «Амедиатека» одновременно со всем миром.
С 30 октября по 11 декабря в игре «Нереальная сериальность» слушатели радиостанции смогут получить приз — возможность бесплатно в течение трёх месяцев смотреть любимые сериалы и мировые кинопремьеры в «Амедиатеке». Победителями станут те, кто дозвонятся в прямой эфир «Бригады У» и правильно продолжат крылатую фразу или культовый диалог персонажей из саги.
Русский дубляж героя из «Силиконовой долины» станет дебютом для Вэла. У Джема и Вики, наоборот, за несколько лет накопился богатый профессиональный опыт в работе за кадром: радиоведущие озвучивали не только все сезоны «Силиконовой долины», но и несколько мультфильмов, которые вышли в широком кинопрокате:
Джем: «У нас вся анимация связана с птичками: «Рио», «Рио 2», «Аисты», Angry Birds, а потом нам предложили озвучить «Силиконовую долину». Вот уже пять сезонов проработали, накануне выход шестого, и мы гордимся нашей работой. Когда дублируешь героя сериала, у тебя нет времени продумывать образ, интонацию, ты должен быстро ловить его характер и эмоции».
Вики: «Для меня это стресс и своего рода профессиональный вызов, когда ты видишь сцену не с самого начала, ты не знаешь, что твой герой видел до этого, ты не знаешь его эмоции глобально. Мне кажется, озвучивать персонажа из мультфильма легче, чем из фильма, потому что в анимации у тебя большое поле для креатива. Герой в сериале имеет определенный вид, а птичка из мультика свободная».
Вэл: «Для меня это первый опыт такой работы, а как мы все знаем, первых запоминают навсегда. Поэтому теперь для меня «Силиконовая долина» — культовый сериал. Сложнее всего, оказалось, ждать своей очереди. Пока записывалась Вики, я весь изнервничался, как школьник перед контрольной. К счастью, с первой же реплики мандраж прошёл».
В семи сериях финального сезона «Силиконовой долины» зрителям покажут, как IT-компания главных героев преодолевает болезни роста, превращаясь из стартапа «Крысолов» в технологического гиганта. Сюжет истории будет строиться вокруг выбора персонажей под весом колоссальной ответственности между бизнес-интересами и верностью морали — не раскрывать пользовательские данные третьим лицам. Премьера телесериала о приключениях инноваторов состоялась 6 апреля 2014 года, а уже через 15 дней после старта телеканал HBO продлил успешную историю от Майка Джаджа и Алека Берга. Юмор и реалистичность сделали проект популярным в разных странах мира. Трейлер нового сезона доступен на YouTube-канале «Амедиатека».
«Европа Плюс» – радиостанция и крупнейшая сеть музыкальных станций в России, СНГ и Балтии. В эфире радиостанции звучат современные хиты зарубежных и российских исполнителей, актуальные новинки и танцевальная музыка. На сегодняшний день региональная сеть «Европы Плюс» насчитывает 341 пункт установки передатчиков в 8 странах.
«Европа Плюс» входит в состав «Европейской медиагруппы» (ЕМГ) – одного из ведущих российских медиахолдингов, лидера российского радиовещания, в портфеле которого также национальные радиовещательные сети «Дорожное радио», «Ретро FM», «Спорт FM», «Новое Радио», «Радио 7 на семи холмах», радиостанция «Эльдорадио» в Санкт-Петербурге, региональная радиостанция «Калина Красная», проект STUDIO 21, еженедельное издание «Профиль» и интернет-ресурс profile.ru.

OnAir.ru

«Бригада У» озвучила финальный сезон «Силиконовой долины»